Skip the tourist menus. Here's where locals eat across the Virgin Islands — from roti shops to johnnycake spots.